Google Traduction fête ses 20 ans avec une nouvelle fonction qui illustre bien l’évolution du service : un outil d’aide à la prononciation propulsé par l’intelligence artificielle. Déployée dans l’application Android aux États-Unis et en Inde, en anglais, en espagnol et en hindi, cette option permet à l’utilisateur de s’exercer à voix haute et d’obtenir une rétroaction instantanée sur sa prononciation. Selon Google, il s’agit de l’une des fonctions les plus demandées par les utilisateurs.

Lancé en avril 2006, Google Traduction occupe une place particulière dans l’histoire de l’intelligence artificielle chez Google. L’entreprise rappelle que ce service a été l’une des premières expériences ayant contribué à lancer ses travaux sur l’apprentissage automatique. À ses débuts, Traduction reposait sur des modèles statistiques. En 2016, Google a ensuite opéré un virage important vers les réseaux neuronaux, afin de dépasser les traductions trop littérales, mot à mot. Aujourd’hui, les modèles Gemini participent à l’évolution du service.

Vingt ans plus tard, Google Traduction est devenu un outil mondial. Le service prend en charge près de 250 langues, dont certaines langues menacées ou autochtones, et couvre plus de 95 % de la population mondiale. Google affirme que plus d’un milliard de personnes utilisent chaque mois ses outils de traduction, tandis qu’environ 1 000 milliards de mots sont traduits mensuellement dans Google Traduction, Recherche, Lens et Encercler et rechercher.

Le service ne sert plus seulement à comprendre rapidement une phrase ou un menu en voyage. Google observe qu’environ le tiers des utilisateurs mobiles de Traduction s’en servent aussi pour apprendre ou pratiquer une nouvelle langue. La nouvelle fonction de prononciation s’inscrit dans cette logique : elle transforme l’application en outil d’apprentissage plus actif, capable d’évaluer la voix et d’accompagner l’utilisateur dans des exercices concrets.

L’intégration de Gemini permet aussi à Google de miser davantage sur la conversation en temps réel. L’entreprise affirme que plus du tiers des séances de traduction instantanée durent désormais plus de cinq minutes. Cela montre un usage qui dépasse la simple traduction ponctuelle : certains utilisateurs s’appuient sur l’IA pour maintenir des échanges plus longs, dans des contextes personnels, professionnels ou culturels.

La traduction visuelle, avec Lens, et les fonctions intégrées à Android, comme Encercler et rechercher, ont également élargi le rôle de Google Traduction. L’utilisateur peut désormais traduire un panneau, un menu, une image ou un contenu affiché à l’écran, souvent sans ouvrir directement l’application principale. La traduction est ainsi devenue une fonction diffuse, intégrée à plusieurs gestes du quotidien numérique.

Pour Google, cet anniversaire sert donc autant à rappeler le chemin parcouru qu’à montrer la direction actuelle : moins de traduction isolée, plus d’assistance linguistique continue. Avec l’IA générative, la traduction devient plus contextuelle, plus vocale et plus interactive. Reste à voir jusqu’où ces outils pourront accompagner l’apprentissage réel d’une langue, sans remplacer l’effort humain nécessaire pour la maîtriser.

******

Du lundi au vendredi, Bruno Guglielminetti vous propose un regard sur l’essentiel de l’actualité numérique avec 120 secondes de Tech.

Ou encore…

Écoutez la plus récente édition de Mon Carnet,
le magazine hebdomadaire de l’actualité numérique.