L’intelligence artificielle bouleverse le monde littéraire et remet en question les prix littéraires

L’intelligence artificielle provoque une nouvelle controverse dans le monde de l’édition. Après plusieurs affaires de romans primés soupçonnés d’avoir été rédigés avec l’aide de modèles d’IA, une question embarrassante se pose : les jurys littéraires sont-ils encore capables de distinguer une œuvre humaine d’un texte produit par une machine ? Au-delà des accusations, ces controverses remettent en question les critères de sélection des prix, la responsabilité des éditeurs et la place de l’intelligence artificielle dans la création littéraire.

La dernière affaire concerne l’écrivain péruvien David Silva Rojas et son roman Donde el agua trabaja, lauréat du premier Prix international de narration brève Almadía-Ventosa Arrufat, accompagné d’une récompense de 20 000 euros (31 400 $ canadiens). Le 23 octobre, le quotidien espagnol El País révélait qu’une analyse réalisée avec Pangram, un logiciel spécialisé dans la détection de textes générés par intelligence artificielle, classait 99 % du roman comme produit par une IA. Le logiciel attribuait également une grande partie des réponses de l’auteur à des entrevues à cette technologie.

L’auteur a rejeté les accusations. De son côté, la maison d’édition mexicaine Almadía a annoncé, le 6 novembre, qu’elle maintenait son prix après avoir examiné les éléments disponibles et consulté différents spécialistes. L’éditeur n’a toutefois pas rendu publics les documents ayant permis de soutenir cette décision. Pour Almadía, les résultats d’un détecteur automatisé ne suffisent pas à démontrer qu’un écrivain a utilisé l’intelligence artificielle.

Cette distinction est importante. Un résultat de 99 % obtenu avec Pangram ne signifie pas nécessairement qu’il existe une probabilité de 99 % que l’auteur ait triché. Il indique plutôt la proportion du texte que le logiciel classe comme générée par IA. Ces outils recherchent des caractéristiques statistiques et linguistiques associées aux modèles génératifs, mais leurs conclusions ne constituent pas, à elles seules, une preuve définitive.

Ce n’est pas sans rappeler la controverse autour de l’écrivain Thélyson Orélien, l’auteur du roman C’était ça ou mourir, qui avait remporté le prix du roman Fnac avant que des soupçons d’utilisation de l’intelligence artificielle ne viennent compromettre sa reconnaissance. Le 21 octobre, les Éditions du Boréal ont finalement annoncé la fin de leur collaboration avec l’auteur, après avoir découvert des traces de balises d’IA dans les métadonnées de certains documents de travail. L’éditeur précise toutefois qu’il ignore toujours dans quelle mesure la technologie a participé à la création du roman.

Ces affaires alimentent également une réflexion sur la qualité des œuvres récompensées. Dans une analyse particulièrement critique du roman de Silva Rojas, une jeune écrivaine et journaliste péruvienne installée à San Francisco remet en question les attentes du milieu littéraire envers les auteurs issus de pays en développement. Elle observe que plusieurs œuvres récemment soupçonnées d’avoir été produites avec l’IA exploitent des thèmes semblables : migration, oppression, pauvreté, violence envers les femmes et résistance des populations marginalisées.

Selon cette analyse, ces ressemblances pourraient aussi révéler les préférences des jurys et des maisons d’édition. En privilégiant certaines structures narratives et certains sujets, l’industrie risquerait de récompenser des œuvres prévisibles, précisément le type de production que les modèles génératifs peuvent reproduire. Il s’agit toutefois d’une interprétation critique, et non d’une démonstration que les jurys favoriseraient systématiquement les textes produits par IA.

La controverse dépasse donc largement la question de savoir si un écrivain a utilisé ChatGPT ou un autre système génératif. Elle touche directement à la définition de l’auteur. Une personne qui utilise l’IA pour corriger son manuscrit, reformuler certains passages ou structurer son récit demeure-t-elle pleinement l’autrice de son œuvre ? À partir de quel niveau d’intervention technologique faudrait-il informer les lecteurs, les éditeurs ou les jurys ?

Plusieurs approches sont envisageables : imposer une déclaration obligatoire de l’utilisation de l’IA, distinguer l’assistance rédactionnelle de la génération intégrale d’un texte ou encore mettre en place des mécanismes de vérification des manuscrits. Mais ces solutions soulèvent elles-mêmes des difficultés, notamment la fiabilité des logiciels de détection, la protection du processus créatif et le risque d’accuser injustement des écrivains.

Pour les éditeurs, la question devient aussi celle de la confiance. Boréal a d’ailleurs reconnu, dans sa déclaration du 21 octobre, que cette situation inédite l’avait obligé à revoir ses pratiques, tout en affirmant vouloir préserver la liberté de création des auteurs.

L’arrivée de l’intelligence artificielle dans la littérature pourrait transformer durablement les relations entre auteurs, éditeurs, jurys et lecteurs. Les prix littéraires devront peut-être revoir leurs règlements, tandis que les maisons d’édition devront déterminer jusqu’où elles souhaitent vérifier l’origine des manuscrits.

Une interrogation demeure : à une époque où une machine peut produire en quelques secondes des centaines de pages de fiction, que doit-on désormais récompenser ? La qualité du récit, l’originalité de la démarche, le travail humain derrière l’œuvre ou une combinaison de ces éléments ? Le monde littéraire devra tôt ou tard répondre à cette question, sans confondre les soupçons technologiques avec des preuves.

Sources : El Pais, Point mag

+++++++

Du lundi au vendredi, Bruno Guglielminetti vous propose un regard sur
l’essentiel de l’actualité numérique avec 120 secondes de Tech.

Ou encore…

Écoutez la plus récente édition de Mon Carnet,
le magazine hebdomadaire de l’actualité numérique.


En savoir plus sur Mon Carnet

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Laisser un commentaire